diff --git a/options/locale/locale_de-DE.ini b/options/locale/locale_de-DE.ini
index d72f0834b..e22f586f6 100644
--- a/options/locale/locale_de-DE.ini
+++ b/options/locale/locale_de-DE.ini
@@ -75,6 +75,7 @@ cancel=Abbrechen
 [install]
 install=Installation
 title=Erstkonfiguration
+docker_helper=Wenn du Gitea in einem Docker-Container nutzt, lies bitte die <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Dokumentation</a>, bevor du irgendwelche Einstellungen veränderst.
 requite_db_desc=Gitea benötigt MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 oder TiDB.
 db_title=Datenbankeinstellungen
 db_type=Datenbanktyp
@@ -491,8 +492,13 @@ owner=Besitzer
 repo_name=Repository-Name
 repo_name_helper=Ein guter Repository-Name besteht normalerweise aus kurzen, unvergesslichen und einzigartigen Schlagwörtern.
 visibility=Sichtbarkeit
+visibility_helper=Markiere das Repository als privat
+visibility_helper_forced=Auf dieser Gitea-Instanz können nur private Repositories angelegt werden.
+visibility_fork_helper=(Eine Änderung dieses Wertes wirkt sich auf alle Forks aus)
+clone_helper=Benötigst du Hilfe beim Klonen? Öffne die <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Hilfe</a>.
 fork_repo=Repository forken
 fork_from=Fork von
+fork_visibility_helper=Die Sichtbarkeit eines geforkten Repositorys kann nicht geändert werden.
 repo_desc=Beschreibung
 repo_lang=Sprache
 repo_gitignore_helper=Wähle eine .gitignore-Vorlage aus.
@@ -607,6 +613,7 @@ editor.directory_is_a_file=Der Verzeichnisname „%s“ wird bereits als Dateina
 editor.file_is_a_symlink='%s' ist ein symolischer Link. Symbolische Links können mit dem Web Editor nicht bearbeitet werden.
 editor.filename_is_a_directory=Der Dateiname „%s“ wird bereits als Verzeichnisname in diesem Repository verwendet.
 editor.file_editing_no_longer_exists=Die bearbeitete Datei „%s“ existiert nicht mehr in diesem Repository.
+editor.file_changed_while_editing=Der Inhalt der Datei hat sich seit dem Beginn der Bearbeitung geändert. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Hier klicken</a>, um die Änderungen anzusehen, oder <strong>Änderungen erneut comitten</strong>, um sie zu überschreiben.
 editor.file_already_exists=Eine Datei mit dem Namen „%s“ ist bereits in diesem Repository vorhanden.
 editor.no_changes_to_show=Keine Änderungen vorhanden.
 editor.fail_to_update_file=Fehler beim Ändern/Erstellen der Datei „%s“. Fehler: %v
@@ -987,6 +994,7 @@ settings.search_user_placeholder=Benutzer suchen…
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Organisationen können nicht als Mitarbeiter hinzugefügt werden.
 settings.user_is_org_member=Der Benutzer ist ein Organisationsmitglied und kann nicht als Mitarbeiter hinzugefügt werden.
 settings.add_webhook=Webhook hinzufügen
+settings.hooks_desc=Webhooks senden bei bestimmten Gitea-Events automatisch „HTTP POST“-Anfragen an einen Server. Lies mehr in unserer <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Anleitung zu Webhooks (auf Englisch)</a>.
 settings.webhook_deletion=Webhook löschen
 settings.webhook_deletion_desc=Das Entfernen eines Webhooks löscht seine Einstellungen und Zustellungsverlauf. Fortfahren?
 settings.webhook_deletion_success=Webhook wurde entfernt.
@@ -1003,6 +1011,7 @@ settings.githook_edit_desc=Wenn ein Hook nicht aktiv ist, wird der Standardinhal
 settings.githook_name=Hook-Name
 settings.githook_content=Hook-Inhalt
 settings.update_githook=Hook aktualisieren
+settings.add_webhook_desc=Gitea sendet einen <code>POST</code>-Request mit festgelegtem Content-Type an die Ziel-URL. Mehr Informationen findest du in der <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Anleitung zu Webhooks (Englisch)</a>.
 settings.payload_url=Ziel-URL
 settings.content_type=POST-Content-Type
 settings.secret=Secret
@@ -1264,6 +1273,8 @@ dashboard.operation_switch=Wechseln
 dashboard.operation_run=Ausführen
 dashboard.clean_unbind_oauth=Nicht verbundene OAuth-Verbindungen löschen
 dashboard.clean_unbind_oauth_success=Alle unverbundene OAuth-Verbindungen wurden gelöscht.
+dashboard.delete_inactivate_accounts=Lösche alle nicht-aktivierten Accounts
+dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Alle nicht-aktivierten Accounts wurden gelöscht.
 dashboard.delete_repo_archives=Alle Repository-Archive löschen
 dashboard.delete_repo_archives_success=Alle Repository-Archive wurden gelöscht.
 dashboard.delete_missing_repos=Alle Repository-Datensätze mit verlorenen gegangenen Git-Dateien löschen
diff --git a/options/locale/locale_sv-SE.ini b/options/locale/locale_sv-SE.ini
index 968fb97a9..52e073fb1 100644
--- a/options/locale/locale_sv-SE.ini
+++ b/options/locale/locale_sv-SE.ini
@@ -75,6 +75,7 @@ cancel=Avbryt
 [install]
 install=Installation
 title=Ursprunglig konfiguration
+docker_helper=Om du kör Gitea i Docker, vänligen läs igenom <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentationen</a> innan några inställningar ändras.
 requite_db_desc=Gitea behöver MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 eller TiDB.
 db_title=Databasinställningar
 db_type=Databastyp
@@ -165,19 +166,27 @@ disable_register_mail=Bekräftelsemejl vid registrering är inaktiverad.
 remember_me=Kom ihåg mig
 forgot_password_title=Glömt lösenord
 forgot_password=Glömt lösenord?
+sign_up_now=Behöver du ett konto? Registrera nu.
 confirmation_mail_sent_prompt=Ett nytt bekräftelsemail has skickats till <b>%s</b>. Vänligen kolla din inkorg inom dom kommande %s för att slutföra registreringsprocessen.
 reset_password_mail_sent_prompt=Ett bekräftelsemail has skickats till <b>%s</b>. Vänligen kolla din inkorg inom dom kommande %s för att slutföra lösenordsändringsprocessen.
 active_your_account=Aktivera ditt konto
+prohibit_login=Inloggning otillåten
+prohibit_login_desc=Ditt konto tillåts ej att logga in, vänligen kontakta din sidadministratör.
+resent_limit_prompt=Du har redan begärt ett aktiveringsmejl nyligen. Vänligen vänta 3 minuter och försök igen.
 has_unconfirmed_mail=Hej %s, du har en obekräftad epostaddress (<b>%s</b>). Om du inte har fått ett bekräftelsemail eller behöver ett nytt, klicka på knappen nedan.
 resend_mail=Klicka här för att skicka ditt aktiveringsmejl igen
 email_not_associate=Denna e-postadress är inte knutet till något konto.
 send_reset_mail=Klicka här för att skicka e-post med lösenordsåterställning igen
 reset_password=Återställ ditt lösenord
+invalid_code=Din bekräftelsekod är ogiltig eller har löpt ut.
 reset_password_helper=Klicka här för att återställa ditt lösenord
+password_too_short=Lösenordet får ej vara kortare än %d tecken.
+non_local_account=Externa användare kan inte ändra sitt lösenord genom Giteas webbgränssnitt.
 verify=Verifiera
 scratch_code=Skrapkod
 use_scratch_code=Använd en skrapkod
 twofa_scratch_used=Du har använt din skrapkod. Du har blivit omdirigerad till tvåfaktorsinställningarna så att du kan ta bort din aktiverade enhet eller generera en ny skrapkod.
+twofa_passcode_incorrect=Din kod är inte giltig. Om du har tappat bort din enhet, använd din skrapkod för att logga in.
 twofa_scratch_token_incorrect=Din skrapkod är ogiltlig.
 login_userpass=Logga in
 login_openid=OpenID